Phantasy Star Translations

Posts Tagged ‘treasure box’

318

The passageway up ahead led to a dead end. Part of the wall was caved in, revealing a treasure box tucked away.

“I wonder what could be inside?”

● Your Magic P is 3 or higher → 339
● 2 or lower → 361

317

The moment Alisa’s hand touched the lid, the treasure box exploded with a boom!

Alisa and party were struck by the debris! (-COMBAT P, -2 HP)

“What a horrible trap! And what kind of comrades fall for it too?!”

Alisa and party came to an L-shaped corridor.

● Go south → 412
● Go east → 402

308

Needles came flying out of the treasure box the moment she opened the lid! Alisa groaned as she held her hand. (-1 COMBAT P)

Despite her misfortune, the Ruoginin inside was safe. (Drink it to replenish your HP by 4)

The party returned to the passageway they came from, venturing even further west.

→ 402

293

Just to be on the safe side, Myau used an esper power (Rappit) to check the treasure box (-2 MAGIC P).

<I knew it – a bomb was rigged in there. Okay, it’s been disarmed.>

The box contained Ruoginin, a strength replenishing medicine. Being that they’re in a dungeon, a discovery like this was more valuable than money (+4 HP).

Alisa and party returned to the corridor they came from.

→ 26

268

<Tandle!> —Upon hearing that word, it was clear that death was the intention. Of all things, the “Chaos User” utilized the most powerful esper ability of all!

A white and blue electricity floated up into the sky, becoming a huge orb. Then it happened right when the orb began to burst open.

“This is bad!” Tajim went flying towards the orb.

With a terrific sound, the elder’s body bounced off of it! The unpleasant smell of cooked flesh began to waft around.

“Master Tajim!”

<Damn! Just one more second and you all would have been killed!>

Lutz removed his hood, showing his brilliantly undulating blue hair. The intense anger radiating from his body was felt by Alisa.

“I will show you no mercy, you bastard!” Lutz yelled with an intensity unheard of until now.

Lutz slipped through the monster’s swinging axe and rushed in. The tip of his staff smashed the Dark Marauder’s face!

Lutz then rushed towards Tajim. Alisa was cradling the old man, whose breathing was already growing faint.

“My dear apprentice, Lutz… You have grown so much beyond my expectations…. I am proud to die so that you may live on…,” said Tajim. “There’s something in that treasure box over there that I’d like to give you. It should be helpful…. in your upcoming battle…. against La Shiec….” These words were Tajim’s last. (Check H)

(They found a MIRACLE KEY and an esper item, the FRAD MANTLE. Write them down on your Item List. Add 10 MAGIC P)

Lutz put on the Frad Mantle, a memento from his master.

● G is checked → 215
● G is not checked → 307

256

A gray wall blocked their path.

“A dead end, huh…” said Alisa. “Wait, what’s a treasure box doing in a place like this?” continued Alisa as she discovered a hole in the wall.

Add your current COMBAT P and your BATTLE P (2-H). What do you have?

● An odd number → 204
● An even number → 237

237

The moment Alisa opened the box, needles came flying out, cutting up her arms. (-1 COMBAT P)

“Ouch! What is that!” yelled Alisa. “—There’s some kind of weird machine in here.”

“Are you okay? Hmm – that machine appears to be a Gas Cleaner. Let’s take it – it may come in handy later.” (Obtain GAS CLEANER)

● Return to the passageway → 273
● Exit the tower → 17

214

“Myau!”

The feline dodged the flames and ran towards the dragons. Running between their legs, he went around to their rear before finally attacking!

The narrowness of the passageway ended up working in their favor. Because of the large size of the Green Dragon – the two of them, that is – they weren’t able to turn themselves around.

While the enemy was distracted with Myau, Alisa closed in. She swiftly swung her sword at its mouth! Instead of spitting out fire, the dragon was now choking up blood.

By the time she turned around, Tyrone had already taken care of the other one.

“There’s a treasure box,” Lutz said, opening it right away. “Oh, wow, not only is there money, but there’s a sword in here too. It’s made of Laconia. The sharpness on this sword is amazing.”

Alisa took the sword. (+200 MESETA; Obtain LACONIAN SWORD, +5 COMBAT P)

“This sword is really incredible. Now that I’ve got this, there’s no reason to stay here.”

→ 17

204

“Hmm, what’s this…?” Alisa opened the lid of the treasure box.

“It’s Gas Cleaner – let’s take it. It might come in handy later,” said Lutz, placing the small machine into the pocket of his robe. (Obtain GAS CLEANER).

● Return to the passageway → 273
● Leave the tower → 17

168

They arrived around the corner of the L-shaped corridor.

“There’s a treasure box here,” said Alisa.

Add your COMBAT P and your BATTLE P (1-C). What do you have?

● An odd number → 102
● An even number → 133